Que el hip hop en castellano tiene difícil entrar en el mercado estadounidense no es ningún secreto. Ante la poca receptividad de los directivos de las multinacionales ante todo lo que suene a español (ahí tenéis el ejemplo de la salsa), sólo queda la lucha constante para hacer que esta situación cambie algún día. DJ Mafioso, uno de los deejays latinos más influyentes del underground norteamericano, nos habla de la situación del hip hop en español en EE UU, su relación con España y su último trabajo I Can´t Go 55.

Háblanos de tus inicios en el hip hop, tu primer contacto con tu turntable y tu carrera como DJ. Bueno, para mi todo empezó en el barrio de Corona en Queens (Nueva York), donde yo nací y me crié. Allí fue donde yo encontré la música y la cultura hip hop. Los amigos de mi hermano mayor praticaban breakdance, y atrás de mi casa yo vi con mis propios ojos las lindas exhibiciones del arte del graffiti en los trenes que pasaban por detrás de mi casa. Respecto al Djing, me influyó un primo mío en Miami (DJ Nelson) que era un gran DJ allá y tenía un gran equipo y una librería enorme de música... Él me enseñó mis primeros pasos como DJ y me regaló mis primeros platos y mixer. De allí yo seguí practicando y cultivando mi propio estilo en Atalanta.

¿Quién ha sido el DJ que más te ha influido en tu carrera?¿Por qué? Mi primo Nelson porque fue el primer DJ que yo vi en vivo, y fue él quien me explicó las cosas fundamentales del arte del djing: como mezclar, como scratchear... Después de él todos los grandes que tenían su propio estilo y ritmos: Tony Touch, Dj Premier, Grandmaster Flash, Grand Wizard Theodore, DST, Qbert, Mixmaster Mike, Dj Shortcut como FM20... Chuck Chillout, Red Alert, Lil Louie Vega, 45King, Kenny Dope y todos los DJ’s que veo que cultivan su propio sonido y estilo me influyen hoy mismo.

¿Qué tipo de DJ te consideras? Yo siempre luchado para ser un DJ original y diverso... El DJ que no toca lo usual, el DJ que siempre trae algo nuevo o diferente en el escenario.

¿Adónde pretendes llegar? Pues al tope... No estoy en esto para ser famoso, yo quisiera vivir de mis labores como DJ pero siempre respetando el arte y trayendo algo nuevo a la mesa.

En tu última mixtape, que se llama I Can’t Go 55, mezclas desde hip hop old school hasta música electrónica y latina. ¿Cuál ha sido el concepto que has querido dar a este trabajo? Con esta mixtape quería demostrar la esencia de djing: Las mezclas y la selección. Y demostrar la diversidad de música que a mí me gusta y la diversidad que tengo como DJ. En cambio, con la serie de La Bodega quería mostrar a un DJ Mafioso productor, porque hay muchos temas que he compuesto yo mismo. La mixtape de “55” es para dejar claro que no sigo las reglas y que siempre estoy tratando de hacer algo diferente e inusual.

Nos gustaría que nos hablaras del movimiento de hip hop en castellano de los EEUU, ¿cómo está el hip hop en español en estos momentos en EEUU? ¿se está empezando a abrir camino?¿Piensas que tendrá éxito?¿Quiénes son para ti sus máximas figuras? ¿A quién nos recomendarías? Bueno el hip hop en español, aparte del movimiento de reggaetón, casi no se escucha en los EE UU. Pero con la creciente población latina de los Estados Unidos, el hip hop en castellano en unos cuantos años cada vez tendrá más demanda. Por ahora, Fat Joe es un gran rapero latino pero no hace temas en español. Al igual que Nore. Todavía no ha aparecido otro como Big Pun, Kid Frost o Mellow Man Ace.

Sabemos que eres de Queens y que te mudaste a Atlanta, ¿Está aceptado allí el hip hop latino?¿Hay hip hop en español en Atlanta? Bien poco. Lo que yo hago es tocar hip hop americano pero también mezclándolo con música latina, incluso con hip hop de España, que sigue siendo unos de los países que más progresión tiene.

¿Qué proyectos tienes en la maleta? La Bodega 3, 4 y 5. El volumen 5 va a ser totalmente dedicado al hip hop en español. También estoy colaborando con un sello de Sevilla, La Crem Records, para producir una compilación de raperos españoles pero con producciones de EE UU. Esperadlo para el 2006.

Últimamente estás viajando muy a menudo a España, ¿Qué es lo que te une a este país? Bueno, más que nada el idioma y el hip hop puro, que apreciáis más en España que en EE UU. Me gusta mucho el movimiento de hip hop en España. Y lo crudo que es todavía, en el sentido de que no es algo demasiado popularizado y comercial.

También sabemos que estás haciendo labores de producción. ¿En qué discos podríamos encontrar instrumentales de Mafioso? ¿Cuáles son tus influencias musicales? ¿Tienes alguna proyección en este sentido? Como te dije antes, estoy produciendo para una compilación que va salir en el sello La Crem Records de Sevilla. Espero colaborar también con otros grupos que me han caído bien como Dogma Crew. Mis influencias son demasiadas como para apuntarte, pero más que nada el hip hop old school: Dj Kool Herc, Grandmaster Flash , Hector Lavoe, Tito Puente, Willie Colon, Dj Premier, Tony Touch.